[Protocole d'accord]
Moi, Hong Young Hye jure solennellement les choses suivantes.
Quelle que soit la relation entre Lee So Won et elle,
moi, Hong Young Hye, élèverai Oh Han Gyul.
C'est vrai ?
Oh mon Dieu. C'est incroyable.
C'est votre petite mise en scène.
Que fais-tu Young Hye ?
Tu embarrasses madame Yang.
Lève-toi pour commencer.
Je te dit de te lever.
Excusez-moi. Vous allez trop loin.
Je vous ai seulement demandé si vous étiez d'accord avec ce qu'il y a écrit sur le protocole d'accord.
Est-ce que je vous ai demandé de vous agenouiller devant moi ?
C'est votre famille qui a fait l'erreur.
Pourquoi essayez-vous de me faire passer pour la méchante ?
Vous m'avez demandé...
si je maintiens le protocole d'accord.
Ma réponse est oui.
Certains adoptent des enfants, mais Han Gyul
partage notre sang.
Si personne n'est disposée à élever Han Gyul, je l'élèverai.
Tout comme c'est indiqué sur le protocole d'accord.
Je ne dérangerai ni vous ni Yeon Ju.
Je peux l'enregistrer sur mon livret de famille
et l'élever. Je suis prête à le faire.
Vous nous croyez maintenant ?
C'est ma femme et mon intention.
Elle vous a fait la promesse et s'est mise à genoux devant vous.
Veuillez nous faire confiance, s'il vous plaît.
Cependant...
je voudrais vous poser une question.
S'il vous plaît...
aidez So Won, pour qu'il n'abandonne pas sa propre fille.
Cette petite vient d'avoir six ans.
S'il vous plaît, laissez-la grandir auprès de son père.
S'il vous plaît, ne faites pas plus de mal à cette petite.
Elle a tant souffert.
Je vous en supplie.
S'il vous plaît. J'espère que vous pouvez l'accepter.
S'il vous plaît. Je vous en supplie.
Ah purée ! Ah !
Je ne suis pas comme vous.
Je pensais que vous ne vous occupiez que du ménage dans cette maison
et je n'avais aucune idée comment votre monde fonctionnait.
Après vous avoir écouté, j'ai réalisé que vous étiez bien meilleur que votre mari.
J'ai donc remarqué...
que vous n'avez pas parlé en faveur de vous.
Non, non. Ce n'est pas vrai.
Taisez-vous. Ne m'interrompez pas.
Arrêtez de dire des bêtises. Alors laissez-moi comprendre.
Vous voulez dire, que vous pouvez suivre ce protocole d'accord
si nous sommes prêts à l'élever
ce serait la cerise sur le gâteau ?
D'accord. Je vois.
- Attendez. - Je comprends.
Madame Yang nous...
Oui, je vous ai très bien entendu. Je comprends ce que vous avez dit.
Je vais prendre en considération ce que vous avez dit...
et on vous dira ce que nous décidons. D'ici-là attendez.
Et à ce moment là, vous ne pourrez plus revenir sur ce que vous avez dit.
Madame Yang.
Et bien, laissez-moi vous expliquer Madame Yang.
S'il te plaît, laisse-moi...
Tu as dit que tu voulais prendre l'air parce que tu n'étais pas bien.
Est-ce ici que tu souhaitais venir.
Quelles que soient les décisions que prendront nos parents, c'est notre vie.
Prenons nos décisions et ne les laissons pas
prendre des décisions pour nous.
Il fait froid.
Tu es fragile des bronches. Tu pourrais prendre froid.
Rentrons à la maison.
C'est bizarre.
Pendant les quatre années que nous avons vécues ensemble
je n'ai jamais ressenti ton amour.
Alors pourquoi es-tu si affectueux ?
Est-ce que tu me plaints maintenant qu'on est sur le point de divorcer ?
C'est probablement...
parce que je ne veux pas te perdre.
Pourquoi tu ne veux pas me perdre ?
Je suis certaine que tu n'as pas eu le coup de foudre.
C'était pour l'argent que ma mère pouvait d'apporter ?
Je suis allée voir une diseuse de bonnes aventures et je lui ai demandé d'évaluer notre compatibilité
et voilà ce qu'il m'a dit.
Nous ne pourrons jamais
vivre ensemble en étant heureux.
Mais j'ai dit à ma mère que nous étions censés être
fait l'un pour l'autre, de peur qu'elle s'oppose à notre mariage.
Parce que j'étais folle amoureuse de toi.
Tu te souviens du jour de notre première rencontre ?
Quand tu es entré dans ce café
j'ai pensé que je pourrais être une femme de chambre
si je pouvais seulement vivre avec toi.
Et j'ai encore...
eu cette sensation
après avoir découvert Han Gyul.
J'étais tellement en colère
que j'ai essayé de te détester.
J'ai essayé de t'abandonner.
Mais je n'y arrive pas.
Mais ça ne signifie pas que je puisse élever l'enfant d'une autre.
Alors qu'est-ce que tu veux faire ?
Veux-tu que je décide des choix de ma vie ?
J'ai déjà pris ma décision.
Si nous divorçons
je ne veux plus vivre.
Je ne veux pas vivre sans toi. Je préfère...
- Yeon Ju - Je le pense vraiment.
C'est ma décision.
Alors réfléchis.
Si tu as le moindre conscience
fait ce que ton père te dicte.
Si tu insistes pour élever ta fille
je vais
Je vais quitter ce monde.
Tu comprends ce que je dis, n'est-ce pas ?
Tigron où vas-tu ?
Je vais voir mon père.
Han Gyul tu n'as pas de papa, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas vrai. J'ai un papa.
C'est le meilleur papa du monde.
Et je vais vivre avec mon papa ?
Tu es jaloux ?
Vous m'avez appelé, Monsieur le président ?
Je n'arrive pas à comprendre une chose.
Il y a quelque chose qui ne va pas ?
J'ai rencontré un homme du nom de Go Jung Do
dans l'ascenseur hier.
- Il venait du troisième étage. - Vraiment et alors ?
Que faisait-il dans ce bâtiment ?
J'ai revu Jung Hwa Young
dans le parking de notre société.
On pourrait penser à une coïncidence.
Mais je les ai vus tous les deux.
Je suis sûr qu'ils ont un lien avec notre société.
Alors...
est-ce que l'un de nos salariés fait parti de leur famille ?
C'est possible. Peut-être l'enfant de Jung Hwa Young
comme je l'espérais.
Alors...
il pourrait être votre...
Après avoir disparu de Seattle, je me suis débarrassé de ses affaires
et j'ai retrouvé des vêtements de bébé dans son sac.
Elle désirait un enfant à cette époque, alors sans doute qu'elle aurait pu les acheter.
Mais il y a une chance qu'elle ait été enceinte.
J'y ai repensé tout le temps.
Si Anna était en vie
elle serait revenue en Corée.
Après l'avoir retrouvé
je pensais résoudre mon problème.
Mais quand vous l'avez rencontrée
vous avez vu qu'elle avait deux enfants.
Elle ne m'aurait pas menti.
Tout comme la façon dont elle a effacé son passé sous son nouveau nom.
Elle n'a aucun bon souvenir de moi.
Je suis certain qu'elle ne peut pas accepter que je sois le père de son enfant.
Je vais vérifier...
si votre déduction est bonne.
Promettez-moi...
de ne plus approcher cette femme.
D'accord. Je ferai attention.
Je ne l'approcherai plus.
Eun Byul tu ne lui réponds plus.
Tu as volé mon collier. Qu'est-ce que tu peux dire ?
Présentez des excuses à votre mère.
Je le sais.
C'est de ma faute si j'ai volé le collier de maman.
Mais est-ce une raison de le faire ?
L'homme sur la photo, c'est le père de Tae Yang, n'est-ce pas ?
On est assez âgés pour savoir ce qu'il se passe.
Grand-mère m'a promis
de protéger Tae Yang, si elle voyait la photo.
Donc j'allais lui montrer la photo.
- Alors où est le problème ? - Go Eun Byul !
Combien de fois il faut que je le dise ?
Ce n'est pas ta grand-mère. Je t'ai dit de ne pas lui rendre visite...
et de ne jamais lui parler.
Tu me prends pour une imbécile.
C'est ta mère. Pourquoi elle ne serait pas ma grand-mère ?
Tu nous dis toujours d'être gentil avec maman.
Alors toi comment peux-tu traiter ta mère comme ça ?
Qu'est-ce qu'elle a fait de mal ?
D'après ce que j'ai vu, elle est gentille et aimable.
Arrête ça de suite !
Tu veux savoir la vérité ?
Ce qu'elle nous a fait ?
Tu veux le savoir ?
Elle a...
Non, je t'en prie arrête !
Ne vous avisez plus de la rencontrer.
Je ne le laisserai jamais passer.
Je suis sérieux.
Rappelez-vous ce que papa vient de dire.
Et l'homme de la photo...
n'a rien à voir avec Tae Yang, donc arrêtez de vous ridiculisez.
Et vous ne dites absolument rien à Tae Yang.
- D'accord ? - D'accord.
Allez dans vos chambres.
Woo Joo, ce n'est pas bizarre ?
Je ne sais pas. Maman est bizarre.
Le type sur la photo ressemble à Tae Yang.
En fait, je pense l'avoir vu dans le parking hier.
L'homme riche, dont je t'ai parlé ?
Oui, je pense que c'était lui.
Alors il doit travailler là-bas.
Il a l'air super riche. Est-il possible qu'il fasse parti des cadres dirigeants.
Donc Tae Yang et son père travaille dans la même société ?
Je devrais aller demander des explications à grand-mère.
Hé ! Si papa l'apprends, tu seras dans des beaux draps.
Il ne me tuera pas pour ça.
Je vais trouver la vérité, et tout rapporter à Tae Yang.
Je vais lui dire que son vrai père travaille dans la même société que lui.
[SC Food and Beverage Seoga et Cook]
Ah nom d'un chien. Je suis fatiguée. C'est si lourd.
Je pourrais avoirs des hémorroïdes à force de porter des choses lourdes.
La vache, j'ai les bras en compote.
Bon sang c'est quoi ça ?
Il est juste incroyable.
Hé ! Excuse-moi.
Je te l'ai dit clairement.
Nous devons nous serrer les coudes.
Mais si tu continues comme ça
je ne te le répéterai pas.
Je vais te menacer à la place.
- Hé ! - Oui !
J'ai presque rejoint l'armée.
Je suis une fille forte.
Si jamais tu louches sur mon poste...
tu sais ce que je vais dire ? Hein ?
Mon Dieu, mais t'es con ou quoi ?
Qu'est-ce que je vais faire de lui.
Il est trempé.
Je vais chercher une serviette.
Bordel, il est fou.
Il est tellement misérable.
Mais qu'est-ce que je vais en faire ?
Quoi ?
C'est quoi ?
Regarde.
[Proposition de Nouveau menu pour la saison de Noël]
C'est quoi ?
Tu devrais t'entraîner pour la présentation.
- Voilà pourquoi tu es si joliment habillée ? - Hein ?
Pas du tout.
Je suis habillée comme ça tout le temps.
Tu devrais le faire. Contrairement à toi, je ne suis pas très bien habillé.
Je suis trop timide pour faire la présentation.
C'est bon. Peu importe ce que tu portes, tu dois rester cool.
Je le sais.
Mais tu as meilleure mine que moi, aujourd'hui.
Vas-y.
- Chef Jung. - Ce sera une bonne expérience.
Je l'ai déjà fait souvent. C'est ton tour.
Tu ne dois pas le faire.
Le nouveau menu pour la saison de Noël...
est "Réuni par l'amour du cou de porc".
Hé Ru Ri !
Nous avons un problème. C'est la cata.
Que se passe-t-il ?
Votre c'est quoi ?
Réuni par l'amour du cou de porc.
J'en étais sûre. Jetez un œil là-dessus.
Voici donc la proposition du Chef No.
[Cou de porc, steak en sauce et boulettes de riz]
[Steak de cou de porc mariné]
C'est exactement la même recette, il n'y a que le nom qui diffère.
Même les plats d'accompagnements sont identiques.
Qu'est-ce qui a pu se passer ?
Ce ne peut pas être une coïncidence.
Je pense qu'on nous a copiés.
Je pense exactement la même chose.
Le chef et son assistant sont louches
et en plus ils n'ont même pas d'éthique.
Qu'est-ce qu'on va faire ? La présentation commence dans une minute.
Ru Ri fais la présentation. \ Tu t'es entraînée pour ça, n'est-ce pas ?
Chef Jung.
S'ils nous ont copiés on doit leur tendre un piège.
Je vais trouver.
Je dois y aller.
Voici la première évaluation de SC Food and Beverage Seoga et Cook.
Département études et recherches.
pour la promotion de Noël.
Chacune des équipes présentent ses recettes.
Par un vote, nous déciderons qu'elle recette
sera le nouveau plat pour Noël.
Pour commencer...
[1ère présentation pour la promotion de Noël]
Vous êtes encore en retard, comme toujours ?
Je suis désolée.
Jung Tae Yang n'est pas au mieux. Donc aujourd'hui...
je ferai la présentation en son nom.
C'est vrai ? Mademoiselle Lee Ru Ri, vous commencez.
La nouvelle recette pour Noël...
est "Réuni par l'amour du cou de porc".
Je suis certain que notre recette a été copiée.
Mais comment ils ont fait ça ?
Ru Ri ne dit jamais rien.
Alors, as-tu parlé à quelqu'un de ta recette ?
J'ai tout fait pour empêcher les fuites.
Ils ont besoin de mon mot de passe pour entrer dans mon ordinateur. C'est donc impossible.
Bordel !
Et si c'était des geeks ?
Et les pirates informatique ils font quoi à ton avis ?
Ça doit être ça.
Je suis sûre qu'ils l'ont fait quand on était tous rentrés chez nous.
Ils ont dû venir voler tes recettes.
La caractéristique le plus importante de notre recette est
que nous avons brisé les préjugés, que seul le boeuf...
peut-être cuit comme un steak.
Nous avons utilisé le cou de porc, qui est tendre,
afin que le plat soit rentable.
Ils vont faire des steaks avec du porcs ?
- Comment s'est possible ? - C'est bizarre.
- Ils sont sérieux là ? - Pourquoi faire ça ?
Pour attendrir la viande nous avons utilisé une marinade...
et nous avons griffé la viande.
Attendez.
Pourquoi la recette du Chef Jung et le Chef No sont identiques ?
Je pense qu'ils ont volé ma recette.
- Quoi ? - Non, ce n'est pas vrai.
On n'a jamais volé sa recette.
Nous avons créé cette recette après avoir passé des nuits en cuisine.
Penses-tu que tu peux t'en sortir avec un mensonge pareil ?
Comment pouvez-vous voler la recette de quelqu'un d'autre ?
Attendez.
Nous ne pouvons pas sauter à la conclusion que le Chef Jung à copié...
la recette, simplement parce que les deux sont les mêmes.
Non.
Non seulement, il y a le plat principal, mais il y a aussi la sauce.
Je suis certaine que l'une des deux équipes a volé la recette de l'autre.
S'il avait fait quelque chose d'aussi audacieux
c'est qu'il a du piston.
Jung Tae Yang...
n'a même pas été à la hauteur, dès le premier jour. Il était arrogant et a compté
sur l'appui du président.
Même si un pistonné a volé la recette de quelqu'un d'autre...
c'est la disqualification.
Non, je peux le jurer.
On n'a jamais volé quoi que ce soit.
Nous avons même passé la nuit dernière en cuisine.
parce que nous avons essayé d'améliorer notre sauce.
Manager Joo.
Pouvez-vous prouver que le chef Jung à copié la recette ?
Bien sûr.
J'ai la preuve.
Après coup ?
Oui, je pense que mes dossiers personnels ont été divulgués.
Je voudrais attraper celui qui l'a fait.
Après que tout le monde soit rentré chez soi
est-ce qu'il y a quelqu'un qui aurait fait quelque chose de suspect ?
Je ne sais pas. Laissez-moi voir.
Il y avait quelqu'un la nuit ces derniers temps.
C'est vrai. Ce doit être le coupable.
Qui est-ce ?
J'ai fait ma tournée vers les 23 heures.
J'ai vu de la lumière dans les cuisines.
Hé ! Arrêtez-vous ! Arrêtez-vous !
Je n'ai pas pu voir qui c'était.
Hé !
- Revenez. - Elle était de dos.
elle semblait grande et mince. - Hé ! Mademoiselle !
Vous connaissez la fille avec qui vous travaillez ?
C'était sans aucun doute, elle.
C'est à cause de toi.
Je voulais utiliser ce couteau
donc je suis restée tard tous les soirs pour m'entraîner.
Lee Ru Ri.
Y a-t-il d'autres personnes, à part elle ?
À part elle, il n'y avait jamais personne.
Le reste faisait partie de l'équipe de Développement de Menu.
Comme qui, dans l'équipe ?
La manager Joo et le chef No restent assez tard.
mais seulement quand vous n'étiez pas là.
Oh là ! Oh là !Oh là. Je sais exactement ce qu'il s'est passé.
Ils étaient ensemble parce qu'ils volaient
la recette.
J'ai le sentiment que c'est eux
mais j'ai besoin de preuves formelles.
Quelle est la preuve...
que le chef Jung à copié le chef No ?
Tout d'abord
la proposition du chef No a été soumise la semaine dernière
La proposition du chef Jung ce matin.
Si les deux recettes sont identiques, qui pu copier la recette, à votre avis ?
Le chef Jung, bien sûr.
Je suis certain qu'il est entré dans le bureau dans mon atelier de cuisine sans que je le sache...
et à volé la recette.
Ce n'est pas vrai.
Nous avons terminé notre recette ce matin.
C'est une excuse.
Après avoir vu cette proposition, j'ai fait quelques recherches.
Alors, avez-vous trouvé la preuve que le chef Jung à volé la recette ?
Oui.
La personne qui a volé la recette est dans cette salle.
Mademoiselle Lee Ru Ri.
Le 4 et le 15
à 23 heures quand tout le monde était rentré chez eux
vous étiez dans les cuisines ?
Non.
Il est certain que j'étais dans la cuisine
mais je n'ai rien volé.
Je m'entraînais.
Nous n'avons vraiment pas copié leur recette.
Croyez-moi. C'est la vérité.
- Est-ce la vérité ? - Elle est restée tard ?
- Elle était seule. - Leurs recettes sont identiques.
- Vous la croyez ? - Je ne pense pas que ce soit la vérité.
- Elle aurait pu la voler. - C'est logique si elle l'a volé.
D'une façon ou d'une autre vous êtes odieuse envers moi.
Pourquoi tu soupires ? Tu n'es pas assez vieille pour avec des soucis.
Grand-mère ?
Quoi ?
Où, elle est la dame de l'autre jour.
La dame ?
La dame avec les grands yeux qui est venue avec Papa.
Ah ! Je vois.
Pourquoi ?
Tu penses à elle ?
Qui c'est ?
C'est...
la dame que ton papa aime.
Mais elle...
ne m'aime pas ?
C'est pour ça...
que Papa ne vient pas me voir ?
Han Gyul.
Écoute-moi attentivement.
Elle est vraiment gentille.
Pour le moment, elle est un peu choquée, car
tu es tombé du ciel.
Elle sera de plus en plus gentille, mais il faut du temps.
D'accord.
J'espère que je vais vivre avec Papa et la dame très bientôt.
J'espère que nous pourrons nous entendre et qu'il n'y aura plus de bagarre, comme fait Grand-père.
S'il vous plaît...
aidez So Won, pour qu'il n'abandonne pas sa propre fille.
Cette petite vient d'avoir six ans.
S'il vous plaît, laissez-la grandir auprès de son père.
Han Gyul. Han Gyul !
Quoi ? Tu m'as appelée ?
Hé ! Combien de fois il va falloir que je te le dise ?
Je t'ai déjà dit, de ne pas t'adresser aux adultes comme ça.
Tu es un adulte ?
Oui.
Tu es une enfant, et je suis un adulte.
Tu dois donc me parler avec les honorifiques.
Papa, bonjour !
T'es pas mon père !
Tu es bête ou quoi ? Je suis ton père.
Non !
Petite merdeuse !
C'est bon, tu as gagné.
Quoi qu'il en soit, tu devras venir avec moi plus tard.
Young Hye.
Tu m'as fait peur.
Pourquoi je t'aurais fait peur ?
Les autres pourraient penser que je t'insulte.
Tu es sur mon chemin. Laisse-moi cuisiner.
Tu es méchante. Pourquoi me détestes-tu autant ?
Je suis tombé amoureux de toi, aujourd'hui.
Comment tu peux penser à ça ?
J'ai été dur avec toi, en disant que tu étais ennuyeuse.
J'aimerai tout reprendre à zéro.
Tu as été la dame de fer aujourd'hui.
Tu es forte à l'intérieur et toute douce à l'extérieur.
Tu es calme, confiante, douce et charismatique.
Tu es l'Angela Merkel de la Corée.
Je suis un type chanceux qui a épousé une grande dame. Bravo !
Tu te moques de moi ?
Je suis très perturbé par Madame Yang.
Tu n'as pas besoin de te préoccuper.
Tout va bien se passer.
Lorsque tu...
as ravalé ta fierté et que tu es tombée à genoux
je n'en revenais pas.
Je pensais que tu avais décidé de devenir la honte de notre famille...
et moi de la boue, qui ne me souciait que de ma fierté...
et ce depuis 60 ans.
Je n'arrivais pas à comprendre pourquoi tu étais si humble...
Bien que tu n'aies pas le choix.
Vas-y crache le morceau.
C'est évident.
Tout comme Madame Yang l'a dit
tu es beaucoup mieux que moi.
Je pensais uniquement au protocole d'accord
mais quand tu t'es agenouillée
cela a renforcé notre crédibilité.
C'est à se moment que son visage à changé
et que la marée a tourné en notre faveur.
Ça ne m'intéresse pas.
Je lui ai dit, parce que je suis convaincue que c'est le mieux pour So Won et Han Gyul.
Tu ne devrais pas être optimiste.
Madame Yang semble très douce, mais en vérité elle est intransigeante.
Ne t'inquiète pas. J'ai un bon pressentiment.
Tu sais que lire dans les pensées...
est ma spécialité.
Je pouvais lire à quel point elle était émue quand tu t'es agenouillée.
Tu as fait une super job.
Je m'excuse d'avoir remis en question l'amour que tu portes à notre fils...
une seconde fois.
Si So Won ne divorce pas
tu en auras tout le mérite.
Viens manger le riz aux germes de soja.
Après le repas, je dois conduire Han Gyul chez le dentiste.
Attends ! Attends.
Han Gyul.
C'est quoi ça ?
C'est lui, qui me l'a donné.
Écoute-moi bien. Je suis ton père.
T'es pas mon père !
Non, mais je te jure !
Elle est aussi têtue que toute la famille Lee réunie.
Tiens, ouvre.
C'est quoi ?
Tiens.
Aujourd'hui, nous fêtons...
notre anniversaire de mariage.
J'y ai pensé.
Même si j'ai eu des craintes
en demandant le divorce
je te suis reconnaissant car tu a décidé de rester avec moi.
Tu
as fait une promesse devant Madame Yang.
Comme une mère dévouée qui est tombée à genoux pour son fils.
Alors tiens ta promesse.
Il serait souhaitable d'élever Han Gyul
mais s'ils le font, nous prendrons soin d'elle.
Pensons, que nous avons eu un enfant sur le tard.
Nous allons nous consacrer à elle.
Je t'aime.
Réponds-moi.
Pourquoi restais-tu en cuisine aussi tard ?
Lee Ru Ri, tu ferais mieux d'avouer.
Selon le règlement intérieur, les apprentis n'ont pas l'autorisation...
de rester seul après les heures de travail.
Qu'est-ce que tu faisais après les heures de travail ?
Vous avez essayé de vous cacher parce que vous saviez que vous faisiez quelque chose de non autorisé.
Vous avez volé la recette du chef No, n'est-ce pas ?
Êtes-vous complice de Jung Tae Yang, oui ou non ?
Bien sûr, que c'est elle. C'est pour ça...
que nous n'aurions jamais dû embaucher le chef Jung, qui est incompétent.
Ils l'ont fait parce qu'ils savaient que le président le soutenait.
Ce n'est pas vrai. Je jure que ce n'est pas ça.
Je suis sérieuse. Croyez-moi.
Ça ne sert à rien de discuter.
C'est évident que c'est du copié collé. Finissons-en.
Jung Tae Yang devrait également être responsable.
Où est-il ?
S'ils n'ont pas piraté ton ordinateur
comment ils ont fait ?
Le steak...
et les sauces ont été développées
alors que la proposition a été achevée ce matin.
Comment ont-ils pu me copier alors qu'ils n'avaient pas assez de temps ?
Cela signifie qu'ils l'ont copiée tous les jours, petit à petit...
jusqu'à ce matin.
Alors, ils ont dû se cacher dans le coin...
et ils ont regardé tous tes gestes.
Me regarder faire ?
Il y a quelque chose de changé ?
Voyons s'il y a quelque chose d'inhabituelle.
Myung Rang tire les stores.
Pourquoi tu veux voir ça d'un coup ?
- Fais-le. On n'a pas le temps. - D'accord.
C'est là.
Regarde-moi ces avortons.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Monsieur Jung, vous devez me suivre.
Je me sens faussement accusé.
Laissez-moi vous le dire encore une fois.
Nous n'avons pas copié leur proposition.
Ce n'est pas le genre du chef Jung.
- Et moi non plus. - Ça suffit !
Où est Monsieur Jung ?
Monsieur Jung est là.
Chef Jung ?
Finalement, tu viens.
Je pensais que tu étais le genre de personne...
qui serait lâche et abandonnerait son assistante.
Nous n'avons plus besoin de l'entendre.
Admettez juste que vous êtes coupable et quittez la société.
C'est un cas sans précédent.
Vous avez fait honte à l'entreprise et au président.
Monsieur Jung,
Avez-vous vraiment plagié la proposition du chef No ?
Si les deux ont fait la même proposition
cela signifie que l'un des deux à volé l'idée de l'autre.
Je dis que moi ou le chef No sommes incapables de faire une telle chose.
Exactement. Cela signifie que vous l'avez fait.
Tu n'as pas honte...
de dire ça ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu sais qui je suis.
Contrairement à toi qui a utilisé le piston pour rejoindre l'entreprise...
Je suis un chef compétent...
qui a été embauché de façon régulière.
Alors pourquoi as-tu installé ça dans ma cuisine ?
Ils l'ont trouvé ?
Quoi ? C'est quoi ?
Il on utilisé cette caméra pour enregistrer chacun de mes mouvements.
Il a volé ma recette en m'épiant.
C'est vrai, Monsieur No ?
Je vous en prie, ne vous laissez pas avoir.
Il essaie de vous berner avec ça...
car il est repoussé dans ses derniers retranchements.
Vous croyez ça ? Alors laissez-moi prouver...
qui est le coupable.
Tu te prends pour qui ?
Il doit y avoir des fichiers vidéos qui ont été enregistrés avec la caméra.
J'ai tort ?
Il essaie...
de reporter la faute avec des revendications totalement ridicules.
Ouvrez-le !
Chef No.
Si vous êtes vraiment innocent, ouvrez-le.
Tu as raison. Je l'ai copié.
Je l'ai fait !
Mais tu ne peux pas m'en vouloir.
Si tu n'avais pas...
été favorisé
je ne l'aurais jamais fait !
Vous tous...
m'avez fait ça.
Vous tous
vous êtes aussi responsables. Compris ?
Chef No.
Yeon Ju.
Pourquoi restes-tu coincé dans ta chambre. Tu n'as rien mangé.
Je me fais du souci.
Comment je pourrais manger quand tout fout le camp.
Je vais te donner un peu d'argent, alors appelle tes amies.
Allez au club ou ailleurs et amusez-toi...
pour soulager tout ce stresse.
Parle-moi...
Qu'est-ce qui te torture l'esprit ?
Maman.
J'ai beau retourner ce problème dans ma tête, je suis incapable de vivre sans So Won.
Mais je ne veux pas non plus élever l'enfant d'une autre femme.
Je pourrais essayer si elle était morte.
Mais So Won l'a tant aimée.
Quand je pense à elle
je sens que je ne pourrai jamais élever sa fille.
Alors quoi ?
Je lui ai dit ce que je voulais.
Je lui ai dit que s'il n'abandonne pas cette gamine, je me fous en l'air.
Mon Dieu. Tu es allée trop loin.
Ne lui mets pas le couteau sous le gorge.
Ne le coince pas.
Et s'il décide de s'enfuir ?
C'est pour ça que je deviens folle.
Je ne sais pas ce qu'il a en tête.
Ne stresse pas.
Je sais maintenant ce que tu ressens
donc je vais éclaircir la situation.
Suis, ce que je dis.
- Sorcière. - Oh, mon Dieu.
Vous avez été si méchante avec elle dans le passé.
C'est pour ça que votre fille ne peut pas tomber enceinte.
Faites votre possible pour enfuir
Votre fille ou tout autre progéniture...
ne tombera jamais enceinte !
Bonté divine, que c'est dur.
Punaise.
Telle mère, telle fille.
Même sa vie est identique à la mienne.
Je ne peux pas croire que même ma fille...
élèvent l'enfant d'une autre.
C'est vraiment dur, franchement.
Merde.
Madame.
Maître Park est arrivé.
Merci. Servez-nous du thé.
Oui, Madame.
Avez-vous fait des recherches sur ce que je vous ai demandé ?
J'ai demandé la saisie des pièces ce matin.
Il recevra un avis dans deux semaines.
Parfait.
Les résultats seront publiés demain.
Reparlons-en demain.
Madame.
Êtes-vous certaine...
sur ce sujet ?
Je ne lance jamais de paroles en l'air.
C'est l'unique manière...
de faire pression sur So Won.
alors assurez-vous de faire les choses correctement.
Hé, So Won.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Papa m'a dit que tu venais chez le dentiste.
Et ta clinique ?
J'ai annulé mes rendez-vous.
C'est Han Gyul qui va chez le dentiste.
Oui, elle a plusieurs caries.
Tu as eu peur ? C'est fini, maintenant ?
Tu as eu peur ? Tu as été super.
Va avec papa.
Ne t'inquiète pas. Je serai juste à côté de toi.
Ne pleure pas et tout ira bien.
Ouvre la bouche.
Han Gyul. Ouvre la bouche.
Elle est courageuse.
Eun Joo.
Ha Eun Joo.
Attrape-moi si tu peux.
Viens ici.
Fais attention. Fais attention.
Bien.
Si ça ne marche pas
ce sera ma dernière carte.
Ne la touche pas. C'est à moi.
Han Gyul...
ne s'entendait pas avec les autres enfants.
Elle est restée seule beaucoup trop longtemps
Pourquoi Jung Su Mi
ne s'est pas occupée d'elle ?
Elle a dû beaucoup souffert financièrement à cause du bébé ...
après avoir rompu avec moi.
Elle a fini par utiliser les fonds de l'hôpital.
Elle a demandé à sa sœur de s'occuper de Han Gyul...
quand elle a été poursuivie par la police.
mais sa sœur s'en foutait.
Elle a grandi toute seule dans un taudis
quand elle a eu le plus besoin de ses parents.
Personne ne lui a appris les choses élémentaires
comme parlez avec respect à tout le monde.
Elle ne peut pas s'entendre avec les autres enfants.
Je suis vraiment inquiète.
Je le sais.
Ça m'a vraiment fait mal, chez le dentiste.
Pendant mes études, j'ai fait du bénévolat
et je savais que les traitements sont douloureux.
Les orphelins ne disent jamais rien.
Ils savent qu'il n'y a personne
pour les consoler.
C'est pour ça...
qu'elle n'a dit absolument rien chez le dentiste.
Maman.
Je ne sais pas quel genre de personne je suis.
Je me suis fait mousser devant tout le monde
et j'étais arrogant...
comme si j'avais le monde à mes pieds.
Et mon enfant...
souffrait jusqu'à l'agonie sans que je le sache.
Je ne sais pas si je mérite de...
vivre.
C'est bon.
C'est comme ça qu'on devient parent.
Han Gyul à une longue vie devant elle.
Si tu n'as pas pu l'empêcher de souffrir,
alors remplis sa vie de plus d'amour
et traite-la encore mieux.
À partir d'aujourd'hui
n'essaie plus de fuir
et sois un père. D'accord ?
Tu n'aimes pas ?
Alors...
Et celle-là ?
Tu l'aimes ? C'est mignon.
C'est jolie.
Tu es bien habillée aujourd'hui ? Où es-tu allée ?
Que caches-tu ?
Je l'ai acheté en face de la clinique.
C'est pour ta fille ?
Vous êtes venue me parler dans le dos de Yeon Ju ?
Ma précieuse fille ne trouve...
plus le sommeil, ne mange plus,
et elle maigrit de jour en jour.
Mais je suppose que tu apprécies tout le temps que tu passes avec ta fille.
Je ne peux plus le supporter.
Nous devrions en finir aujourd'hui.
Ta mère s'est mise à genoux devant moi.
et m'a supplié...
de te laisser élever ta propre fille.
Mais ma réponse est négative.
Tout le reste dépend de toi.
[Divorce par consentement mutuel]
J'ai pris une mesure juridique qui t'empêche de vendre...
toutes les obligations de successions des actifs, ainsi que les dépôts que tu as.
Dès que tu auras signé ce document
tu seras expulsé de chez moi, une main devant et l'autre derrière.
Cependant, si tu décides d'abandonner ta fille...
et la laisser à tes parents
je te promets mon soutien financier total.
Si tu veux partir étudier à l'étranger
je te laisserai faire. Alors choisis.
Est-ce que tu choisis ta fille ou la mienne ?
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Hé,tu ferais mieux de te cacher.
Tu ne pourras jamais être certain de m'avoir battu.
Tu sais combien ce milieu est petit.
Je ferai en sorte de te rendre la monnaie de ta pièce.
Alors ne me copie pas.
Ne t'inquiète pas. Je n'en veux pas.
Ça alors. Pourquoi il me fixe comme ça ?
Il ne me fait pas peur. Aide-moi Ru Ri.
Je pense qu'il m'en veut, parce que j'ai mouchardé.
- Oh là là ! - Monsieur Kim ?
Je suis désolée. C'est de ma faute.
Ça va ? Est-ce que ça va ?
C'est quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
[Nouvelle proposition du menu de Noël] "Réuni par l'amour du cou de porc"
Réuni par l'amour du cou de porc ?
Entrez.
Monsieur, le premier tout de la présentation...
pour le plat promotionnel de Noël est terminé.
Comment c'était ?
Il y a eu un problème, mais tout va bien, maintenant.
Un problème ?
Insignifiant, ne vous inquiétez pas.
- Bien. Quel est le résultat ? - Comme vous vous y attendiez
la proposition de Jung Tae Yang est sélectionnée.
En réalité je relisais sa proposition et c'est intéressant.
Vous avez vraiment l'œil.
Il est très compétent et convenable.
Je suis ravi de l'entendre.
Allez le féliciter pour sur son succès.
Chef No ! Chef No !
Merci de votre aide, malgré ton renvoi.
Vous savez...
-...pourquoi je l'ai fait ? - Bien sûr que oui.
Je vais te dédommager grassement comme promis.
Vous savez combien il est important d'avoir l'esprit vif...
dans ce genre de situations.
Enfin laissez-moi vous dire quelque chose.
Ae Ri,
Tu arrives toujours à tes fins, grâces à la cuillère en argent que tu as dans la bouche.
Mais tu devrais faire gaffe.
- Quoi ? - Vous devez faire attention.
Chef No,
penses-tu que ton plat aurait été sélectionné ?
Jette un œil sur le chef Jung et ce qu'il prépare.
Pourquoi me donnez-vous ça ?
Des fois les imitations sont meilleurs que les originaux.
Tu recopies la proposition.
C'est incroyable.
La Manager Joo était derrière tout ça ?
Attendez. Je dois bouger mon cul et y aller.
Où vas-tu ?
Je vais dire au directeur qui est vraiment le responsable.
Tu as bien travaillé.
J'ai failli me faire une fausse idée.
Tu as failli quoi ? N'importe quoi !
Tu peux le redire ?
Il faut qu'on parle.
Attendez.
Je peux l'expliquer. S'il te plaît, attends.
Cette fille est si désagréable.
Ne te bile pas.
Cette merdeuse est vouée à l'échec.
Je m'y attendais.
Attends chef Jung, s'il te plaît.
Que se passe-t-il ?
Attend-moi. S'il te plaît écoute-moi.
Chef Jung.
Épargne-moi, accorde-moi un moment.
- Je vais t'expliquer. - Pas besoin.
Il vous suffit de m'écouter.
- C'est... - Exactement.
vous vous êtes associé avec lui...
et vous avez mis un cheveu dans les pâtes pour que Ru Ri soit renvoyée.
Je le savais depuis le début.
Mais
vous avez volé ma proposition.
Vous ne serez pas repêché cette fois...
même si vous êtes la fille du président.
Donc qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu vas tout raconter à mon père ?
Vous voulez me rejeter en me faisant perdre la faveur de mon papa.
C'est pour ça que vous m'avez emmené ici ?
Peut-être pas.
Vous n'auriez pas voulu me parler en privé si ce n'était pas le cas.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Veux-tu...
fermer les yeux, et je te dédommagerai.
Combien veux-tu ?
Dis-moi combien je dois te donner...
Qu'est-ce que tu fais ?
Si vous continuez à bafouer les membres de l'équipe en incluant Ru Ri
je n'y laisserai plus passer.
Arrêtez d'être méchante.
C'était votre dernière chance.
Il n'y aura pas de troisième chance.
C'est quoi ? Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je ne laisserai pas tomber à cause de toi.
Je le fais pour le président.
Ne ternissez plus sa réputation.
Dieu merci.
Est-ce le problème que vous avez mentionné plus tôt ?
Je m'excuse.
Mon Dieu !
Faites venir Ae Ri.
L'homme sur la photo, c'est le père de Tae Yang, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu regardes encore la photo.
Tu ne l'as pas gardé pour la montrer à Tae Yang un jour ?
Je ne pensais pas qu'il était vivant à l'époque.
Mais maintenant je sais qu'il l'est.
Ce n'est pas la peine de le garder.
Chérie.
Connais-tu la meilleure façon de garder un secret ?
Ce n'est pas avoir des secrets.
Pourquoi tu ne racontes pas tout à Tae Yang ?
Il doit vouloir savoir qui est son père
bien qu'il ne l'ait jamais dit, parce qu'il est très prévenant.
Je ne peux pas le faire.
C'est suffisamment assez triste de savoir qu'il a grandi sans père.
C'est trop dur de lui dire que son père était alcoolique
et que j'ai même essayé de le tuer.
Il vaut mieux lui laisser une image d'un père extraordinaire.
Et s'il le découvre par accident ?
Tu imagines le choc ?
Je vais l'empêcher
mais si c'est son destin, il n'y a rien que je ne puisse faire.
D'accord.
J'étais inquiète pour la photo.
C'est bien que tu t'en sois débarrassée.
Nous
clôturons le passé pour de bon.
La justice gagne. La vengeance ne meurt jamais.
Bravo pour ta nouvelle recette Réuni par l'amour du cou de porc.
- À votre santé. - À votre santé.
Bon travail. C'est de ma faute. Profitez-en ce soir.
- Super. - Oui, monsieur.
Hé ! Lee Ru Ri.
La bière a bon goût aujourd'hui.
Excusez-moi.
Voilà, votre bière.
- Super. - Hé, Ru Ri.
C'est la fête aujourd'hui.
Tu en as une gratuite si tu la bois cul sec.
Tu as raison.
Je vais tenter le coup.
Je vais essayer.
La bière se boit comme ça.
Tu continues à me faire danser.
Regarde mes épaules. Elles sont disjointes.
Cul sec à l'extérieur
Un autre quand les fleurs fleurissent
21 shot shot shot
À vous tous.
Hé ! Arrête de boire.
Hé, regarde ton ventre.
Ne l'arrête pas.
Ru Ri boit beaucoup quand elle est excitée.
Son surnom à l'école était...
l'hippopotame potable.
Bien sûr. C'était non alcoolisé.
L'hippopotame potable au sommet d'un cochon.
Je dois avoir un bon salaire pour la nourrir.
Tu veux dire que vous allez...
Bordel.
Mission accomplie !
Excusez-moi. Rechargez.
Tu es contente ?
Oui, je suis très contente.
Je sais que tu as fait tout le travail
et Myung Rang m'a aussi aidé.
mais c'est la première fois qu'on
reconnaît ce que j'ai fait.
Tu as fait un excellent travail aujourd'hui.
En fait, la sauce a fait tout le travail.
J'ai seulement mis le cou de porc...
par-dessus ta sauce.
Pas du tout.
Pourquoi tu m'as appelé Papa ?
Il sait ce qu'il est arrivé...
avec Jung Tae Yang.
Papa...
Prends le prochain vol pour LA.
Papa.
Ne reviens plus jusqu'à ce que je t'appelle.
Ne pense même pas à travailler dans l'entreprise.
Emmène-la à l'aéroport demain
et assure-toi qu'elle prend bien son avion.
Tu es si méchant.
Tu ne le ferais pas si j'étais ta vraie fille.
Tu es tellement gentil avec Jung Tae Yang
mais pourquoi es-tu si méchant avec moi ?
Nous n'avons aucun lien
mais pourquoi me détestes-tu autant ?
Bien.
Si c'est ce que tu veux
je vais disparaître de ta vue pour de bon.
Donnez-lui une nouvelle chance.
Ça ne changera rien.
J'en ai marre d'être toujours déçu.
Quand sa mère est morte
j'ai promis de m'occuper d'elle.
Je ne dois pas être si qualifié que ça.
Ça fait 15 ans que je suis à vos côtés.
J'ai également
vu Ae Ri grandir.
Elle pourrait changer si elle avait un petit ami.
Les bonnes fréquentations font des miracles.
Un petit ami ?
Si vous pensez à
Jung Tae Yang comme successeur
ce serait une bonne idée de les faire se rencontrer.
Et bien, Jung Tae Yang.
♪♪Je serai ton étoile♪♪
♪♪Je te rendrai toujours heureux ♪♪
♪♪Jouer, chanter ♪♪
♪♪et même jouer la comédie pour toi ♪♪
Je n'ai jamais vu quelqu'un de saoul si vite en buvant des boissons pratiquement sans alcool.
Merci, Chef.
Ma vie a changé....
au moment où je t'ai rencontré.
Es-tu contente de m'avoir rencontré ?
Bien sûr.
Je suis tellement heureuse.
Je suis douée pour quelque chose.
Je pense que je suis une bonne personne
et j'ai même confiance en moi.
Tu m'as tellement apporté
mais moi je ne t'ai rien donné.
Seulement si je pouvais le faire, je voudrais te faire rire...
en faisant quelque chose de drôle comme la chanson...
Sois prudente jeune fille.
Je...
t'aime.
Je suis vraiment amoureuse de toi.
Lee Ru Ri.
Regarde- moi.
Qu'est-ce que je vais bien pouvoir faire avec toi ?
Tu viens avec moi.
Ah !
Tu es merveilleuse.
Tu arrives même à me faire rire.
C'est drôle.
Comédie romantique. Comédie romantique.
Ah sérieux !
Est-ce que je t'ai fait peur ?
Non.
Non, ça va.
Allez.
Tu manges bien, Han Gyul.
Tu dois manger...
pour devenir grande comme moi, ton papa.
Idiot !
Grand-mère, Tata, Grand-père.
Han Gyul. Tu as compris ?
Lee Ru Ri.
Pourquoi rentres-tu si tard ces derniers jours ?
Hein ?
J'ai averti Maman.
Elle a travaillé tard...
car elle développe une nouvelle recette.
Tu n'es qu'une apprentie. Pourquoi tu en fais autant ?
Pourquoi tu dois travailler si tard ?
Tout ce que tu dois faire c'est du café et des photocopies.
Non, ce n'est pas vrai.
Non ce n'est pas vrai.
J'ai également travaillé dans une entreprise auparavant.
Tu dois connaître ta position.
Tu seras toujours apprentie...
Je pourrais être embauchée très bientôt.
Vraiment ?
Tu pourrais être embauchée ?
Mon Dieu.
Et tu la crois ?
Elle est incapable de faire cuire des ramens.
Je mangerai mon chapeau...
si elle est embauchée dans une société agro-alimentaire.
- Tu n'auras pas à manger ton chapeau. - Quoi ?
Ma recette a été élue, et sera à la carte pour le menu de Noël.
Oh, mon Dieu. Vraiment.
C'est incroyable.
Tu as fait de tels dégâts dans la cuisine quand tu testais la sauce.
C'est génial.
Tu vois ?
Elle peut être aussi bonne que So Won
Avec qui tu la compares ?
So Won a provoqué un tout petit scandale
mais dès que tout sera fini
il sera le meilleur fils de Corée.
En d'autres termes
il est le fils que tout le monde m'envie.
Mon Dieu.
Tu as raison.
Tout devrait bien se terminer.
C'est Madame Yang.
Allô ? Comment allez-vous ?
Avez-vous pris votre petit déjeuner ?
Pardon ? Aujourd'hui ?
Oui. Bien sûr. Je serai là.
C'est le jour J.
Tu l'as trouvé comment ?
Bien.
Je pense que tout va bien, comme nous l'espérions.
C'est ton choix.
Est-ce que tu choisis ta fille ou la mienne ?
Je vais t'aider.
Tu as l'air bien maigre.
Assures-toi de bien manger.
Quoi ?
Tu trouves bizarre que je sois gentil avec toi après toutes les larmes versées.
J'ai pensé...
que tu souffrais autant que moi.
Je veux...
Je veux t'aider à te détendre autant que possible.
Mais...
Je vais te faire confiance.
Tu ne vas pas me quitter ?
Tu es toujours...
aussi beau.
- Je vais y aller. - Rentre à la maison.
Je vais préparer le dîner.
Quoi ?
Tu es belle.
Où vas-tu ?
Et bien,
je vais voir quelqu'un.
Reste avec la femme de ménage à la maison.
Tu vas voir Papa ?
Non ce n'est pas ton papa.
Non, Han Gyul.
Je suis jolie ? Je veux aller voir papa.
Mon Dieu.
Tu aimes beaucoup ton papa.
N'entrez pas dans cette pièce tant que je ne t'ai pas appelé.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
S'il s'agit de la petite
je vous le promets encore une fois.
Comme indiqué sur le protocole d'accord
Yeon Ju n'aura jamais à s'inquiéter...
Je vous en prie, taisez-vous !
Quelqu'un d'autre va parler.
Pardon ? De qui parlez-vous ?
Une autre personne est en route pour parler de la décision finale.
Oui.
- So Won ? - Papa.
Ne soyez pas surpris.
Je vous ai tous fait venir aujourd'hui...
pour en finir.
Je vois. C'est une bonne idée.
Viens t'asseoir ici.
Alors
As-tu réfléchi à mon offre ?
Une offre ? Quelle offre ?
Oui, j'ai fait mon choix.
Qu'en est-il ?
C'est bon. Dites-le moi.
Est-ce ma fille ou la tienne ?
- C'est évident que c'est Yeon Ju. - Je...
ne divorcerai pas.
Vous voyez ?
De toute évidence, il choisit Yeon Ju.
Je vois, alors...
vas-tu abandonner cette petite ?
Non.
Je vais élever Han Gyul, moi-même.
- Hé ! So Won ! - Quoi ?
Quoi ?
De quoi tu parles ?
Hé ! De quoi tu parles ?
Comment vas-tu élever Han Gyul...
- Si tu ne divorces pas de Yeon Ju ? - Hé !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je t'ai dit de choisir...
entre ma fille et ta fille.
Mais tu vas vivre avec ma fille et élever la tienne ?
C'est quoi ça ?
Tu penses que je vais l'accepter ?
Alors...
Yeon Ju et moi on déménagera.
Quoi ? Hé !
J'ai réfléchi.
Vous m'avez dit de choisir.
Mais je ne peux pas faire ça.
Yeon Ju et Han Gyul...
sont toutes les deux très importantes pour moi.
Tu dois être fou.
Alors et moi ?
Les deux sont précieuses
mais pas moi, tu ne vas pas m'abandonner ?
Belle-mère.
Donc tu es en train de me dire...
que tu vas me séparer de mon enfant
mais que tu seras heureux avec elles deux ?
Tu es vraiment intelligent puisque tu es médecin.
Hé ! As-tu au moins un cœur ?
J'ai été si gentille avec toi.
Uniquement parce que ma fille t'adore.
Je vous ai tout donné, y compris mon argent.
Comment oses-tu me dire ça !
Je suis désolé. Je n'ai pas d'autre choix.
Même si je déménage, je serai heureux...
Hé ! Restez calme.
Suis-moi.
Je ne veux pas être ce genre de père !
Ça ne changera rien.
Quoi ! Suis-moi !
- Suis-moi ! - Laisse-moi tranquille !
Ce n'est pas ta vie. C'est ma vie.
Tu l'as suffisamment bousillé.
Qu'est-ce que tu veux de plus ?
S'il te plaît. Je t'en supplie.
Reste en dehors de ça.
Je vais
m'occuper de ma vie.
Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ?
Crétin ! Comment oses-tu ?
Tout mon travail est ruiné.
Cette gamine l'a rendu totalement fou.
Il est fou.
L'amour que j'avais pour toi...♪
Tu pars quand ?
Je pense que le pain va être gelé.
Je dois être folle.
J'ai fait une sieste pendant une heure. Je me sens bien.
Restons debout toute la nuit.
Ma vie a changé...
le jour où je t'ai rencontré.
Je serai ton étoile ♪
Rien ne...
m'arrêtera, même pas un rocher... Peu importe.
Pas même un rocher...
J'abandonne.
~ Prochainement ~
Abruti.
Nous ne sommes plus des beaux-parents.
Allez-vous-en.
- Pourquoi penses-tu que j'ai dit ça ? - Divorçons.
Tu me hais ?
Je suis désolée.
Il a dit qu'il à un plan important.
Est-ce qu'il te trompe avec Joo Ae Ri ?
La raison pour laquelle Go Jung Do vient dans notre entreprise
Il a un parent qui travaille dans l'entreprise.
Traduit par Tata 아줌마. D'après les sous-titre anglais de kayakmyak